方言与民俗（音频）|小郭：正月十五行通济（佛山话）

元宵

元宵节，是继春节后又一重大节日。这一天，民间有丰富多彩的庆祝活动，点花灯、猜灯谜、吃元宵/汤圆、放烟火等等。在佛山人看来，这一天除了要吃汤圆，行通济也是必备节目之一。

正月十五·

行通济

行，在粤语中意为“走”；通济，是指佛山的通济桥。据说佛山城南今南浦公园附近以前有一条河通济河，河上有一条桥叫“通济桥”。河现在没了，桥还在；而《佛山忠义乡志》中有记载：该桥最先是由附近乡民集资修建的木质人行桥。明朝户部尚书、乡人李待问回到佛山后，见此桥年久失修，于天启五年（1625年）倡建修桥，翌年建成并取名“通济桥”，寓意“桥以通济名，必通而后有济也”，“以正义通，以亨屯济”。

由于该桥横跨佛山涌，是当时的商贸交流的重要通道。因此，佛山商民在为求来年生意顺境，便行通济桥讨好意头，后渐成习俗，并衍生出“行通济，冇闭翳”这一俗语。

行

通

济

冇

闭

翳

“冇闭翳”

在粤方言中的意思是没有烦心、忧虑的事情

传

统

300多年以来，一代代佛山人延续着行通济的风俗。从正月十五这天开始，通济桥上的人流渐渐涌现，到了晚上，更是热闹非凡。为了讲究意头，一般走上了通济桥就不能回头，只能从桥头走到桥尾。既然说到“行通济，冇闭翳”，人们希望来年没有不顺心的事情，当然就是想生活上一切顺顺利利，好运连连。所以，在走通济桥的时候，人们通常还会带上大大小小、各式各样的风车，通济桥也就成了风车的海洋。

风车，

以其随风转动之姿，赋予其“转运”之意，

坏事进门，好事连连来。

回忆·通济

行完通济，这个春节才算过完。通常是一家老少，或是甜蜜情侣。在我的记忆中，行通济的次数不多，因为人太多，一家人很容易会被人群冲散。不过，印象还是很深刻的，因为小时候行通济的时候，爸爸会把我和弟弟轮流扛在肩上走着，我和弟弟兴奋地举着小风车，得意地看着“下面”的人；还会时不时地颠一颠，我们就吱哇鬼叫一通。这种打闹随着长大已经没有了，偶尔在路边看到一个孩子骑在父亲的肩上，都不自觉地在心底里默默地羡慕。

在外求学的我们，虽然嘴上总是说着“我不恋家”，但是一拿起电话，和家人说着熟悉的方言，一股股想念的心情就会油然而生，而节日，就成为我们归家的最好的理由。

（部分图片来源网络）

文、诵读：郭霏彤，就读于华南师范大学，方言点：佛山禅城区

图文编辑：小郭

责任编辑：老甘

往期热文：

欢迎投稿：

[e-mail]